Къырымтатар санатынынъ къыйметли нумюнелеринден бириси – «Янърай къайтарма» джыйынтыгъы. Китап белли бестекяр, миллий музыкамызнынъ классиги Яя Шерфединов тарафындан тертип этильген.

Март 18 куню 130 йыллыкъ юбилейи къайд этильген композитор бу китап устюнде чокъ йыл девамында чалышкъан. Неширге 350-ге якъын халкъ ве земаневий йыр, миллий нагъмелер кирсетильген.

Джыйынтыкънынъ башында Яя Шерфединов къырымтатар музыка санатынынъ тарихы, чалгъы алетлери узеринде къыйметли малюматнен таныш эте. Джыйынтыкъта нагъмелер ве йырларнынъ ноталары эм де метинлери (къырымтатар ве рус тиллеринде) бериле.

Сборник «Звучит кайтарма» («Янърай къайтарма») – результат многолетних трудов национального классика Яя Шерфединова по сбору крымскотатарского музыкального фольклора. Издание сопровождается вступительной статьей композитора, где он, в частности, дает ценные сведения по истории музыки крымских татар, раскрывает жанровое многообразие народных песен.

Значимость данной книги показывает завершающая сборник статья советского музыковеда Льва Николаевича Лебединского «Ягья Шерфединов и его последний труд», в которой говорится:

«Этот труд золотыми буквами вписывает имя его автора в историю советской музыкальной фольклористики».

Книга издавалась в 1978, 1979 и 1990 годы.